1
00:00:00,934 --> 00:00:03,336
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,039
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,908
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,043
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,945 --> 00:00:15,181
[grognement, grognement]

6
00:00:15,248 --> 00:00:16,950
[rires, grognements]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,418
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,853
[électrification]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,190
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,257 --> 00:00:27,894
♪♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:30,263 --> 00:00:31,297
[gazouille]

13
00:00:41,908 --> 00:00:44,411
--[criant]
--[grognement]

14
00:00:59,592 --> 00:01:02,062
Alors, qu'est-ce qu'on cherche ?

15
00:01:02,128 --> 00:01:04,297
Skeletor dit
il y a une grotte là-bas

16
00:01:04,364 --> 00:01:08,168
contenant une arme
qui a été caché
depuis 1 000 ans.

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,347
[explosions]

18
00:01:21,815 --> 00:01:24,784
C'est un de ceux-là
maîtres infernaux !

19
00:01:24,851 --> 00:01:26,953
Plus d'un !

20
00:01:29,089 --> 00:01:30,657
[grognements]

21
00:01:30,723 --> 00:01:32,325
[explosion]

22
00:01:42,535 --> 00:01:44,604
Beau travail de reconnaissance,
Becketek.

23
00:01:44,671 --> 00:01:48,441
On pourrait penser que Skeletor le saurait
nous effectuons des patrouilles régulières
de ce terrain.

24
00:01:48,508 --> 00:01:53,012
Ouais, eh bien, il devient négligent
dans sa vieillesse ! [grognements]

25
00:01:53,079 --> 00:01:54,714
[plante]

26
00:01:54,781 --> 00:01:56,483
[gronde]

27
00:02:06,359 --> 00:02:08,528
[vrombissements]

28
00:02:17,036 --> 00:02:18,338
[vrombissements]

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,079
Retraite !

30
00:02:55,742 --> 00:02:59,379
Ne sais-tu pas que ce n'est pas poli
se battre et courir ?

31
00:03:00,914 --> 00:03:03,283
--[hurle]
--[grogne]

32
00:03:05,585 --> 00:03:08,321
[les deux font un effort]

33
00:03:12,926 --> 00:03:15,395
--[grogne]
-[gémissements]

34
00:03:18,665 --> 00:03:20,233
[gémissements]

35
00:03:20,300 --> 00:03:21,568
[rugit]

36
00:03:24,804 --> 00:03:27,006
--[grognements]
--[grogne]

37
00:03:32,779 --> 00:03:34,247
[hurle]

38
00:03:37,483 --> 00:03:39,619
[grognant]

39
00:03:51,831 --> 00:03:54,634
[hurlement]

40
00:03:56,302 --> 00:03:57,604
[engloutit]

41
00:03:59,405 --> 00:04:01,941
--[grogne]
-[la porte s'ouvre]

42
00:04:02,008 --> 00:04:04,077
[grognant]

43
00:04:22,428 --> 00:04:23,663
[criant]

44
00:04:26,666 --> 00:04:28,134
[engloutissant]

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,387
[halètement]

46
00:04:47,453 --> 00:04:49,689
[grondement]

47
00:04:55,628 --> 00:04:56,929
[grogne]

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,207
[grognant]

49
00:05:11,544 --> 00:05:12,779
[gémissements]

50
00:05:26,292 --> 00:05:28,194
[rugit]

51
00:05:38,604 --> 00:05:43,409
Écartez-vous, les garçons.
Le temps des amateurs est révolu.

52
00:05:45,745 --> 00:05:47,447
Non!

53
00:06:12,739 --> 00:06:16,109
[Squelette]
Tous mes méchants guerriers,
capturé.

54
00:06:18,678 --> 00:06:21,147
[grognant]

55
00:06:22,181 --> 00:06:25,618
Horrible, n'est-ce pas, Panthor ?

56
00:06:31,824 --> 00:06:36,429
[Whiplash] Alors, qu'en penses-tu
nos chances sont ?

57
00:06:38,131 --> 00:06:41,534
Est-ce que cela répond à votre question ?

58
00:06:46,506 --> 00:06:49,642
Tu penses que tu peux nous retenir
dans ce donjon à deux bits ?

59
00:06:50,710 --> 00:06:52,378
-[clangs]
-[gémissements]

60
00:06:53,913 --> 00:06:56,115
En fait, oui.

61
00:06:56,182 --> 00:06:59,886
J'ai conçu tout ce complexe
dans ce but précis.

62
00:07:04,991 --> 00:07:07,026
[Homme d'armes] N'oubliez pas de remercier
vos amis Kulatok

63
00:07:07,093 --> 00:07:09,362
pour l'offre généreuse
d'Eternia plus.

64
00:07:09,429 --> 00:07:10,696
En effet, je le ferai.

65
00:07:25,044 --> 00:07:30,116
Le Roi a décrété
que l'état d'alerte élevée
n'est plus en vigueur.

66
00:07:30,183 --> 00:07:35,354
Vous devez immédiatement signaler
dans vos villes et villages natals
pour un congé bien mérité.

67
00:07:35,421 --> 00:07:37,223
[applaudissements]

68
00:07:50,203 --> 00:07:53,606
Oh, Randor, je ne m'en souviens pas
ça fait combien d'années

69
00:07:53,673 --> 00:07:55,508
depuis que nous avons eu un vrai
vacances.

70
00:07:55,575 --> 00:07:59,345
Avec la paix dans le royaume,
mon cœur peut voyager léger.

71
00:08:06,118 --> 00:08:09,489
Père, ne partons-nous pas
nous-mêmes à court de personnel ?

72
00:08:09,555 --> 00:08:11,491
En désavantage numérique pour quoi faire ?

73
00:08:11,557 --> 00:08:13,693
Avec tous les méchants
en détention,

74
00:08:13,759 --> 00:08:15,228
il n'y a plus personne pour se battre.

75
00:08:15,294 --> 00:08:17,663
Skeletor n'est pas enfermé.

76
00:08:17,730 --> 00:08:21,100
Ce serait une folie pour lui d'essayer
et monter une offensive
tout seul,

77
00:08:21,167 --> 00:08:22,768
et Skeletor le sait.

78
00:08:23,769 --> 00:08:25,605
[Le squelette ricane]

79
00:08:25,671 --> 00:08:27,440
Comme c’est vrai.

80
00:08:31,410 --> 00:08:32,512
Ah.

81
00:08:41,754 --> 00:08:43,022
[Sifflet de Ram-Man]

82
00:08:43,089 --> 00:08:46,759
Tu vas pêcher, hein, Ram-Man ?
Ça te dérange si je te rejoins ?

83
00:08:46,826 --> 00:08:50,229
Ah. Tu n'as pas de tige, Man-E.

84
00:08:51,764 --> 00:08:54,066
J'ai eu ça.

85
00:08:55,434 --> 00:08:57,103
Décamper. Peut-être aimeriez-vous
à--

86
00:08:57,169 --> 00:09:00,973
Désolé, Roboto.
J'ai promis à ma reine
baies de miel fraîches de Viridian.

87
00:09:02,642 --> 00:09:06,078
-Tu veux un jeu, Roboto ?
-Je serais ravi.

88
00:09:10,182 --> 00:09:12,218
Oh, où aller, Stratos ?

89
00:09:12,285 --> 00:09:16,155
Ah. j'en ai
affaire inachevée
à régler à Avion.

90
00:09:20,960 --> 00:09:23,129
Envie de me rejoindre ?

91
00:09:23,195 --> 00:09:25,765
Bien sûr! Ouais-hoo !

92
00:09:33,906 --> 00:09:36,242
Et ainsi ils se dispersent.

93
00:09:36,309 --> 00:09:39,645
Qui a dit :
« Diviser pour régner » ?

94
00:09:39,712 --> 00:09:41,280
Ah moi.

95
00:09:42,715 --> 00:09:46,652
J'ai fait la division.
Maintenant, partez à la conquête.

96
00:09:47,787 --> 00:09:49,622
--[grognement]
-[gros bruit sourd]

97
00:10:01,767 --> 00:10:03,302
[l'alarme retentit]

98
00:10:13,512 --> 00:10:16,582
[soupirs] Indications
des perturbations se produisant

99
00:10:16,649 --> 00:10:19,852
dans plusieurs secteurs
de la planète. Parce que ce n'est pas clair.

100
00:10:19,919 --> 00:10:23,956
Écoute, je sais qu'on t'a promis
un repos bien mérité, mais...

101
00:10:24,023 --> 00:10:27,793
Il n'y a aucune raison de s'excuser,
Homme d'armes. Nous connaissons notre devoir.

102
00:10:27,860 --> 00:10:30,630
Nous enquêterons chacun
l'un des points chauds.

103
00:10:30,696 --> 00:10:31,998
♪♪ He-Man ♪♪

104
00:10:34,533 --> 00:10:37,370
[Mekaneck] Et alors
tu penses que ça se passe ?

105
00:10:37,436 --> 00:10:40,406
La logique indiquerait
rien de plus grave
qu'un différend commercial,

106
00:10:40,473 --> 00:10:43,809
ou peut-être des luttes intestines
parmi des villageois antagonistes.

107
00:10:43,876 --> 00:10:45,778
En tout cas, un changement bienvenu

108
00:10:45,845 --> 00:10:47,580
des combats
Les serviteurs de Skeletor.

109
00:11:05,064 --> 00:11:07,066
-[whoosh]
-Hein ?

110
00:11:19,278 --> 00:11:22,682
Eh bien, s'il y avait
une perturbation
par ici, c'est...

111
00:11:26,018 --> 00:11:27,953
Je... connais ce radeau.

112
00:11:28,020 --> 00:11:29,555
[grogne]

113
00:11:32,091 --> 00:11:34,160
[bourdonnement]

114
00:11:48,340 --> 00:11:50,576
[gros bruit sourd]

115
00:11:54,113 --> 00:11:55,648
[en criant]

116
00:12:04,123 --> 00:12:07,093
-Vous.
-Hmm.

117
00:12:11,630 --> 00:12:14,133
[ricanant]

118
00:12:16,836 --> 00:12:19,705
[bip d'alarme]

119
00:12:22,641 --> 00:12:24,510
-[le hurlement continue]
-Et maintenant ?

120
00:12:24,577 --> 00:12:27,613
Explosion dans les Sables de Feu.
Je vais enquêter.

121
00:12:27,680 --> 00:12:29,682
Nous venons aussi.

122
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Non, Teela.
Toi et Adam restez ici.

123
00:12:31,817 --> 00:12:35,321
-Mais--
-Le nouveau complexe pénitentiaire
peut être à l'épreuve des fuites,

124
00:12:35,387 --> 00:12:38,390
mais laissé sans surveillance serait
une invitation ouverte à Skeletor.

125
00:12:45,498 --> 00:12:47,166
Service de garde. [soupirs]

126
00:12:47,233 --> 00:12:50,169
Ah. Nous avons eu de la chance.

127
00:12:55,074 --> 00:12:57,877
[Stratos] La dernière fois que je me suis aventuré
à travers l'Œil de Zarkane,

128
00:12:57,943 --> 00:13:02,748
-Le prince Adam et moi avons été attaqués
par les forces de Skeletor.
-Vraiment?

129
00:13:04,416 --> 00:13:07,553
Pas beaucoup de chance
de ce qui se passe
cette fois, Orko.

130
00:13:07,620 --> 00:13:09,522
Oh ouais. Droite.

131
00:13:21,066 --> 00:13:24,203
Ouh ! Ouh ! J'ai quelque chose !
[rires]

132
00:13:26,205 --> 00:13:28,774
[effort] Choisissez quelque chose !

133
00:13:33,445 --> 00:13:36,549
Waouh ! C'est juste une amende.

134
00:14:02,107 --> 00:14:03,375
Père!

135
00:14:03,442 --> 00:14:05,044
Qu'est-ce qu'il y a, Teela ?

136
00:14:05,110 --> 00:14:06,745
Je ne sais pas ce qui se passe,

137
00:14:06,812 --> 00:14:09,982
mais je n'y arrive pas
prendre contact
avec l'un des autres Maîtres.

138
00:14:11,050 --> 00:14:12,151
Continuez à essayer !

139
00:14:30,636 --> 00:14:32,371
[grognant]

140
00:14:40,312 --> 00:14:44,350
[Skeletor] Duncan, mon vieux copain.
Juste toi et moi.

141
00:14:45,751 --> 00:14:48,254
Comme au bon vieux temps.

142
00:14:48,320 --> 00:14:49,889
[renifle]

143
00:14:49,955 --> 00:14:53,259
Mais bien sûr,
tu as toujours eu le capitaine Randor

144
00:14:53,325 --> 00:14:56,128
à son épée pour se cacher derrière.

145
00:14:56,195 --> 00:14:58,330
Et maintenant, He-Man.

146
00:15:07,172 --> 00:15:11,277
Tu n'as pas vraiment pensé
tu me mettrais en faillite,
tu l'as fait ?

147
00:15:11,343 --> 00:15:16,081
Après tout, si tu es maudit
Mur mystique
je ne pouvais pas me vaincre...

148
00:15:18,517 --> 00:15:20,319
-[explosion]
-[gémissements]

149
00:15:23,155 --> 00:15:26,458
Tu seras vaincu, Keldor,

150
00:15:26,525 --> 00:15:29,561
tout comme les Maîtres ont vaincu
vos méchants guerriers.

151
00:15:30,529 --> 00:15:32,197
[explosion]

152
00:16:02,127 --> 00:16:04,029
[hurle]

153
00:16:05,331 --> 00:16:07,533
[grognant]

154
00:16:07,599 --> 00:16:09,601
[Skeletor] Viens maintenant, Duncan.

155
00:16:11,236 --> 00:16:13,605
As-tu pensé
ce n'était pas intentionnel

156
00:16:13,672 --> 00:16:18,711
que je les ai envoyés
dans un domaine que je connais très bien
vous patrouillez régulièrement ?

157
00:16:20,245 --> 00:16:21,447
Pourquoi voudriez-vous...

158
00:16:24,516 --> 00:16:26,719
[ricanant]

159
00:16:28,520 --> 00:16:32,758
Tu voulais qu'ils soient capturés
pour nous amener à laisser tomber notre
garde !

160
00:16:32,825 --> 00:16:36,462
Oui!
Et tu m'as parfaitement obligé !

161
00:16:46,171 --> 00:16:48,040
[hurle]

162
00:16:55,914 --> 00:16:57,649
[crépitement d'électricité]

163
00:17:04,790 --> 00:17:08,827
Oh, et quant à ton
Maîtres pathétiques...

164
00:17:09,795 --> 00:17:11,764
--[Gloussement de la Graine Maléfique]
-[grognement]

165
00:17:13,232 --> 00:17:15,968
Ils le sont,
en ce moment même...

166
00:17:17,770 --> 00:17:21,440
...étant éliminés un par un.

167
00:17:21,507 --> 00:17:22,908
Hein?

168
00:17:27,012 --> 00:17:28,480
[effort]

169
00:17:41,293 --> 00:17:43,295
[Rire le squelette]

170
00:17:44,196 --> 00:17:45,764
♪♪ He-Man ♪♪

171
00:17:50,969 --> 00:17:53,672
[Teela] Bonjour ! [grognements] Quelqu'un ?

172
00:17:53,739 --> 00:17:55,007
Que se passe-t-il?

173
00:17:55,074 --> 00:17:57,643
Je ne peux en joindre aucun
des Maîtres ou de mon père.

174
00:17:57,709 --> 00:18:00,612
Hein. Il pourrait s'agir d'un dysfonctionnement.

175
00:18:03,348 --> 00:18:05,250
Ouais. D'accord.

176
00:18:05,317 --> 00:18:08,754
Les inventions de ton père
jamais de dysfonctionnement. Point pris.

177
00:18:08,821 --> 00:18:11,423
C'est mauvais. C'est mauvais.
C'est...

178
00:18:11,490 --> 00:18:14,927
Facile, Orko. Qu'est-ce que c'est?
Je pensais que tu étais avec
Stratos.

179
00:18:14,993 --> 00:18:19,331
Ouais, je l'étais.
Mais il y avait ce grand Web
et... et...

180
00:18:19,398 --> 00:18:21,300
et puis quelque chose l'a attrapé.

181
00:18:23,969 --> 00:18:25,604
Nous devons trouver
les autres Maîtres.

182
00:18:25,671 --> 00:18:27,339
Ils pourraient être en danger,
aussi.

183
00:18:27,406 --> 00:18:30,342
[Sorcière] Prince Adam,
un grand mal est sur nous.

184
00:18:30,409 --> 00:18:31,877
De quel genre ?

185
00:18:31,944 --> 00:18:34,813
Comment devrais-je le savoir ?
C'est ce que je vais
pour le découvrir.

186
00:18:34,880 --> 00:18:38,217
Attends, Teela.
Tu te souviens de ce que ton père a dit ?

187
00:18:38,283 --> 00:18:40,652
Nous ne pouvons pas laisser les hommes de Skeletor
sans surveillance.

188
00:18:40,719 --> 00:18:42,721
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

189
00:18:42,788 --> 00:18:46,725
Asseyez-vous ici et laissez notre peuple
se faire attaquer par...
par qui sait quoi ?

190
00:18:46,792 --> 00:18:50,829
Non. Vous allez vous asseoir ici.
Je vais trouver He-Man.

191
00:18:56,602 --> 00:18:58,937
-Mais...
-[la porte se ferme]

192
00:19:01,006 --> 00:19:02,040
[grognements]

193
00:19:12,217 --> 00:19:14,019
Par le pouvoir de Grayskull...

194
00:19:18,323 --> 00:19:19,858
[électrification]

195
00:19:21,393 --> 00:19:26,532
...J'ai le pouvoir !

196
00:19:33,639 --> 00:19:34,940
[grogne]

197
00:19:45,017 --> 00:19:48,120
--[grognement]
-Vous avez tout fait
bien votre rôle.

198
00:19:50,956 --> 00:19:54,393
Tout s'est passé selon
planifier.

199
00:19:54,459 --> 00:19:57,429
[Comte Marzo]
Et c'était un plan brillant,
Seigneur Skeletor.

200
00:19:57,496 --> 00:20:01,867
Leurre
les Maîtres de l'Univers
dans un état de complaisance,

201
00:20:01,934 --> 00:20:04,803
puis les dessiner
à l'air libre alors...

202
00:20:04,870 --> 00:20:08,340
Pour que toi, mon nouvellement formé
Conseil du Mal,

203
00:20:08,407 --> 00:20:11,276
pourrait les capturer un par un.

204
00:20:11,343 --> 00:20:16,248
Tu fais tourner une délicieuse toile
de tromperie, Skeletor.

205
00:20:16,315 --> 00:20:20,085
-Oh, oui, oui, c'est vrai.
--[rire]

206
00:20:21,820 --> 00:20:24,556
Tu es comme un génie !

207
00:20:24,623 --> 00:20:28,627
Oui, eh bien, je fais ce que je peux.

208
00:20:31,563 --> 00:20:35,200
[ricanant] Oui, un génie !

209
00:20:36,335 --> 00:20:38,604
Oui en effet!

210
00:20:38,670 --> 00:20:41,440
-[rugit]
--[cris]

211
00:20:41,506 --> 00:20:45,010
Panthor, s'il te plaît, ne joue pas
avec les invités.

212
00:20:45,077 --> 00:20:48,413
Juste une chose.
Nous avons pris soin des Maîtres,

213
00:20:48,480 --> 00:20:51,083
mais qu'en est-il de ce He-Man ?

214
00:20:51,149 --> 00:20:54,519
Ouais, tu sais
il va essayer
et sauvez ses copains.

215
00:20:54,586 --> 00:20:57,522
Oh, j'y compte.

216
00:20:57,589 --> 00:20:59,658
[rires]

217
00:21:05,364 --> 00:21:08,200
[Panthore rugissant]

218
00:21:26,985 --> 00:21:29,388
[Grognement du chat de combat]

219
00:21:49,775 --> 00:21:51,610
[Rire le squelette]

220
00:22:00,185 --> 00:22:03,488
[He-Man] La prochaine fois
He-Man et les maîtres
de l'Univers.

221
00:22:03,555 --> 00:22:08,226
[Skeletor] He-Man, à venir
pour sauver ses maudits Maîtres.

222
00:22:08,293 --> 00:22:10,362
[grognements]

223
00:22:11,663 --> 00:22:14,266
[Skeletor] Je n'aime pas
étant fait attendre.

224
00:22:14,333 --> 00:22:16,702
Nous sommes... Aatok...

225
00:22:16,768 --> 00:22:18,770
Aatra!

226
00:22:20,305 --> 00:22:21,740
He-Man le montrera.

227
00:22:21,807 --> 00:22:23,742
Je... je sais qu'il le fera.

228
00:22:25,177 --> 00:22:29,014
Teela, j'ai...
j'ai quelque chose à te dire.

229
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
Non.

230
00:22:30,982 --> 00:22:33,018
[musique du thème de clôture]